🌟 정신(이) 나다

1. 사리를 분별할 정신이 생기다.

1. 正気に返る: 事理をわきまえている自分に戻る。

🗣️ 用例:

지수는 바쁜 일을 끝내자 조금 정신이 나서 앞으로의 일정을 정리할 수 있었다.
After finishing the busy work, the index got a little carried away and was able to organize its future schedule.

정신(이) 나다: come to one's senses,正気に返る,reprendre conscience, se réveiller, avoir l'esprit à,tener la mente,يعود إلى الوعي,ухаан орох,tỉnh táo ra,(ป.ต.)สติเกิด ; มีสติ, ตั้งสติ, คิดหน้าคิดหลัง,,,清醒,

2. 어떤 일을 할 기운이 생기다.

2. やる気が出る。意欲がわく: ある事をする意欲がわく。

🗣️ 用例:

어제까지는 우울해서 아무것도 하기 싫었는데 오늘은 좀 정신이 난다.
Until yesterday, i was depressed and didn't want to do anything, but today i'm a little distracted.

3. 잃었던 의식이 돌아오다.

3. 気が付く。気を取り戻す。意識が戻る: 失った意識が戻る。

🗣️ 用例:

밤새 끙끙 앓던 아이는 아침이 되자 정신이 나는 것 같았다.
The child, who had been moaning all night, seemed to come to his senses in the morning.

💕Start 정신이나다 🌾End

Start 정

정 End

Start 신

신 End

Start 이

이 End

Start 나

나 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 一日の生活 (11) • 天気と季節 (101) • 食べ物を説明すること (78) • 食べ物を注文すること (132) • 位置を表すこと (70) • 道探し (20) • 感情／気分を表すこと (41) • 電話すること (15) • 芸術 (76) • 服装を表すこと (110) • 哲学・倫理 (86) • 招待と訪問 (28) • 病院を利用すること (204) • 約束すること (4) • 恋愛と結婚 (28) • 薬局を利用すること (10) • 気候 (53) • 公演と鑑賞 (8) • 公共機関を利用すること (59) • 家事 (48) • 職業と進路 (130) • 曜日を表すこと (13) • 性格を表すこと (365) • スポーツ (88) • 法律 (42) • 文化の違い (47) • 大衆文化 (52) • 宗教 (43) • 旅行 (98) • 挨拶すること (17)